你看过哪些中文书？

中国語学習：中国語の先生に「どんな中国語の本を読んだことがありますか？」と尋ねる方法

中国語：你看过哪些中文书？
読み仮名：ニーカン グォナー ゾンウェン シュウ？
日本語訳：どんな中国語の本を読んだことがありますか？
発音：ニーカン グォナー ゾンウェン シュウ？

文法解説：

この文は、「你」という二人称代名詞、「看」という動詞、「过」という完了アスペクト、「哪些」という疑問詞、「中文书」という名詞から構成されています。

例文：

中国語：你昨天看了一本书吗？
読み仮名：ニー ゾウティエン カンリー イーペン シュウ マ？
日本語訳：あなたは昨日本を読みましたか？

中国語：我还没有看过中文书。
読み仮名：ウォー ハイマダ カンリ グォナー ゾンウェン シュウ。
日本語訳：私はまだ中国語の本を読んだことがありません。

覚えておくべきポイント：

「看」という動詞は、「見る」という意味ですが、読書にも使われます。
「过」という完了アスペクトは、過去のある時点から現在までの継続的な動作や状態を表します。
「哪些」という疑問詞は、「どんな」「どれ」という意味で、名詞の前に置かれます。
「中文书」という名詞は、「中国語の本」という意味です。

類義語：

どんな中国語の本を読んだことがありますか？
→ 読んだことのある中国語の本は何ですか？
中国語：你读过哪些中文书？
読み仮名：ニー ドゥーグォナー ゾンウェン シュウ？
日本語訳：読んだことのある中国語の本は何ですか？

どんな中国語の本を読んでいますか？
→ 読んでいる中国語の本は何ですか？
中国語：你现在正在读哪些中文书？
読み仮名：ニー ジェンザイ ゼンジャイ ドゥー ゾンウェン シュウ？
日本語訳：読んでいる中国語の本は何ですか？