你喜欢在家里还是外面？

中国語学習: 先生が中国語で「あなたは家と外どちらが好きですか？」と教えている日本語文章

中国語の文字: 你喜欢在家里还是外面？
ピンイン: Nǐ xǐhuān zài jiālǐ háishi wàimiàn?
日本語訳: あなたは家と外どちらが好きですか？
読み方: あなたはいえとそとどちらがすきですか？

使い方:

「你喜欢在家里还是外面？(Nǐ xǐhuān zài jiālǐ háishi wàimiàn?)」は、日本語で「あなたは家と外どちらが好きですか？」と言う最も一般的な方法です。フォーマルな場面でも、インフォーマルな場面でも使うことができます。

例文:

中国語: 你喜欢在家里还是外面？
ピンイン: Nǐ xǐhuān zài jiālǐ háishi wàimiàn?
日本語訳: あなたは家と外どちらが好きですか？
読み方: あなたはいえとそとどちらがすきですか？

バリエーション:

「你喜欢在家里还是外面？(Nǐ xǐhuān zài jiālǐ háishi wàimiàn?)」には、次のようなバリエーションがあります。

在家比较好 (zài jiālǐ bǐjiào hǎo): 家の方がいいという意味で、「家の方が好きですか？」というニュアンスになります。
在外比较好 (zài wài bǐjiào hǎo): 外の方がいいという意味で、「外の方が好きですか？」というニュアンスになります。

学習のヒント:

「你喜欢在家里还是外面？(Nǐ xǐhuān zài jiālǐ háishi wàimiàn?)」を声に出して練習して、発音を向上させましょう。
ネイティブの中国語話者が「どちらが好きですか？」と言っているのを聞いて、自然なリズムやイントネーションを把握しましょう。
「你喜欢在家里还是外面？(Nǐ xǐhuān zài jiālǐ háishi wàimiàn?)」を日常会話の中で使って、文脈の中で使う練習をしましょう。

追加のメモ:

「你喜欢在家里还是外面？(Nǐ xǐhuān zài jiālǐ háishi wàimiàn?)」は、通常、誰かと別れるときに使われます。
電話で「さようなら」と言うには、「再见，我挂了 (zài jiàn, wǒ guà le)」と言うことができます。これは「さようなら、電話を切ります」という意味です。
中国の地域によっては、「拜拜 (bài bài)」を使って電話で「さようなら」と言う人もいます。