XPath que no distingue entre mayúsculas y minúsculas contiene

En XPath, la función contiene() comprueba si una cadena contiene otra, como esta:

/html/body//text()[contains(.,'test')]

Esto distingue entre mayúsculas y minúsculas, lo que significa que no coincidirá con "Test", "TEST" o " Prueba." Para habilitar la distinción entre mayúsculas y minúsculas, pruebe esta solución alternativa:

/html/body//text()[
    contains(
        translate(., 'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ', 'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'),
        'test'
    )
]

Esto reemplaza cada letra mayúscula con su contraparte minúscula antes de verificar si hay coincidencias. Sin embargo, está limitado a conjuntos de caracteres conocidos.

Un método alternativo aprovecha JavaScript:

function xpathPrepare(xpath, searchString) {
    return xpath
        .replace("$u", searchString.toUpperCase())
        .replace("$l", searchString.toLowerCase())
        .replace("$s", searchString.toLowerCase());
}

xp = xpathPrepare("//text()[contains(translate(., '$u', '$l'), '$s')]", "Test");

Esto permite coincidencia que no distingue entre mayúsculas y minúsculas de cualquier cadena de búsqueda sin conocimiento previo del alfabeto. Sin embargo, ambas opciones tienen problemas con las comillas simples en las cadenas de búsqueda.