请再说一遍

Изучаем китайский язык: как сказать по-китайски "повторите, пожалуйста"

Китайские иероглифы: 请再说一遍
Пиньинь: qǐng zài shuō yí biàn
Произношение: цин4 цзай4 шуо1 и4 бян4
Русский перевод: Повторите, пожалуйста

Употребление:

"请再说一遍 (qǐng zài shuō yí biàn)" - это самая распространённая фраза для просьбы повторить что-либо на китайском языке. Она может использоваться как в формальной, так и в неформальной обстановке.

Пример:

Китайский: 请再说一遍，老师。
Пиньинь: Qǐng zài shuō yí biàn, lǎoshī.
Русский: Повторите, пожалуйста, учитель.
Варианты:

Существует несколько вариантов фразы "请再说一遍 (qǐng zài shuō yí biàn)", которые вы можете услышать:

再说一遍 (zài shuō yí biàn): более неформальный вариант просьбы повторить, похожий на английское "say it again".
麻烦你再说一遍 (máfan nǐ zài shuō yí biàn): более вежливый вариант просьбы повторить, буквально означающий "потрудитесь повторить".
Подсказки для изучения:

Практикуйтесь в произношении фразы "请再说一遍 (qǐng zài shuō yí biàn)" вслух, чтобы улучшить своё произношение.
Слушайте, как носители китайского языка просят повторить что-либо, чтобы понять естественный ритм и интонацию.
Используйте фразу "请再说一遍 (qǐng zài shuō yí biàn)" в повседневных разговорах, чтобы практиковать её использование в контексте.
Дополнительные замечания:

Фраза "请再说一遍 (qǐng zài shuō yí biàn)" обычно используется, когда кто-то просит повторить что-либо, что он не расслышал или не понял.
Чтобы попросить повторить по телефону, можно сказать "请再说一遍，我听不清 (qǐng zài shuō yí biàn, wǒ tīng bù qīng)", что означает "повторите, пожалуйста, я не расслышал".
В некоторых регионах Китая люди также могут использовать фразу "再说一遍 (zài shuō yí biàn)" для просьбы повторить по телефону.