可以再说一遍吗？

Изучаем китайский язык: как сказать «Можно повторить ещё раз?» на китайском языке

Китайские иероглифы: 可以再说一遍吗？
Пиньинь: kěyǐ zài shuō yībiàn ma?
Произношение: кхё и зài шуо ибиен ма
Русский перевод: Можно повторить ещё раз?

Употребление:

«可以再说一遍吗？(kěyǐ zài shuō yībiàn ma?)» — наиболее распространённый способ сказать «повторите, пожалуйста» на китайском языке. Его можно использовать как в формальной, так и в неформальной обстановке.

Пример:

Китайский: 老师，可以再说一遍吗？
Пиньинь: Lǎoshī, kěyǐ zài shuō yībiàn ma?
Русский: Учитель, можно повторить ещё раз?
Вариации:

Существует несколько вариаций фразы «可以再说一遍吗？(kěyǐ zài shuō yībiàn ma?)», которые вы можете услышать:

再说一遍 (zài shuō yībiàn): более неформальный способ сказать «повторите, пожалуйста».
麻煩你再说一遍 (máfan nǐ zài shuō yībiàn): более вежливый способ сказать «повторите, пожалуйста».
Советы по изучению:

Тренируйтесь произносить «可以再说一遍吗？(kěyǐ zài shuō yībiàn ma?)» вслух, чтобы улучшить произношение.
Слушайте, как носители китайского языка говорят «повторите, пожалуйста», чтобы понять естественный ритм и интонацию.
Используйте «可以再说一遍吗？(kěyǐ zài shuō yībiàn ma?)» в повседневных беседах, чтобы практиковаться в использовании этой фразы в контексте.
Дополнительные замечания:

«可以再说一遍吗？(kěyǐ zài shuō yībiàn ma?)» обычно используется, когда вы просите кого-то повторить что-то, что вы не поняли или не расслышали.
Чтобы сказать «повторите, пожалуйста» по телефону, можно сказать «喂，可以再说一遍吗？(wèi, kěyǐ zài shuō yībiàn ma?)», что означает «алло, можно повторить ещё раз?».
В некоторых регионах Китая люди также могут использовать «再说一遍 (zài shuō yībiàn)» для того, чтобы сказать «повторите, пожалуйста» по телефону.