XPath Contém

No XPath, a função contains() verifica se uma string contém outra, assim:

/html/body//text()[contains(.,'test')]

Isso diferencia maiúsculas de minúsculas, o que significa que não corresponderá a "Teste", "TEST" ou " Teste." Para ativar a distinção entre maiúsculas e minúsculas, tente esta solução alternativa:

/html/body//text()[
    contains(
        translate(., 'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ', 'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'),
        'test'
    )
]

Isso substitui todas as letras maiúsculas por suas contrapartes minúsculas antes de verificar se há correspondências. No entanto, é limitado a conjuntos de caracteres conhecidos.

Um método alternativo utiliza JavaScript:

function xpathPrepare(xpath, searchString) {
    return xpath
        .replace("$u", searchString.toUpperCase())
        .replace("$l", searchString.toLowerCase())
        .replace("$s", searchString.toLowerCase());
}

xp = xpathPrepare("//text()[contains(translate(., '$u', '$l'), '$s')]", "Test");

Isso permite correspondência sem distinção entre maiúsculas e minúsculas de qualquer string de pesquisa sem conhecimento prévio do alfabeto. No entanto, ambas as opções enfrentam aspas simples nas strings de pesquisa.