你在做什么？

Apprendre le chinois : comment dire « Que faites-vous ? » en chinois

Caractères chinois : 你在做什么？
Pinyin : Nǐ zài zuò shén me？
Prononciation : ni3 zai4 zuo4 shen2 me5
Traduction française : Que faites-vous ?

Utilisation :

« 你在做什么？(Nǐ zài zuò shén me？) » est la façon la plus courante de demander à quelqu’un ce qu’il fait en chinois. Il peut être utilisé dans des contextes formels et informels.

Exemple :

Chinois : 你在做什么？
Pinyin : Nǐ zài zuò shén me？
Français : Que faites-vous ?
Variantes :

Il existe quelques variantes de « 你在做什么？(Nǐ zài zuò shén me？) » que vous pouvez entendre :

您在做什么？(nín zài zuò shén me?) : une façon plus formelle de poser la question, utilisée pour s’adresser aux personnes âgées ou aux personnes en position d’autorité.
你在干嘛？(nǐ zài gàn ma?) : une façon plus informelle de poser la question, utilisée entre amis ou en famille.
Conseils pour apprendre :

Entraînez-vous à dire « 你在做什么？(Nǐ zài zuò shén me？) » à haute voix pour améliorer votre prononciation.
Écoutez des locuteurs natifs chinois poser la question « Que faites-vous ? » pour avoir une idée du rythme et de l’intonation naturels.
Utilisez « 你在做什么？(Nǐ zài zuò shén me？) » dans vos conversations quotidiennes pour vous entraîner à l’utiliser en contexte.
Remarques supplémentaires :

« 你在做什么？(Nǐ zài zuò shén me？) » est généralement utilisé pour demander à quelqu’un ce qu’il fait en ce moment.
Pour demander à quelqu’un ce qu’il fait dans la vie, vous pouvez dire « 你做什么工作？(nǐ zuò shén me gōng zuò?) », qui signifie « Quel est votre travail ? ».
Dans certaines régions de Chine, les gens peuvent également utiliser « 你忙什么？(nǐ máng shén me?) » pour demander à quelqu’un ce qu’il fait.