XPath insensible à la casse

Dans XPath, la fonction contain() vérifie si une chaîne en contient une autre, comme ceci :

/html/body//text()[contains(.,'test')]

Ceci est sensible à la casse, ce qui signifie qu'il ne correspondra pas à "Test", "TEST" ou " Test." Pour activer l'insensibilité à la casse, essayez cette solution de contournement :

/html/body//text()[
    contains(
        translate(., 'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ', 'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'),
        'test'
    )
]

Ceci remplace chaque lettre majuscule par sa contrepartie minuscule avant de vérifier les correspondances. Cependant, elle est limitée aux jeux de caractères connus.

Une méthode alternative exploite JavaScript :

function xpathPrepare(xpath, searchString) {
    return xpath
        .replace("$u", searchString.toUpperCase())
        .replace("$l", searchString.toLowerCase())
        .replace("$s", searchString.toLowerCase());
}

xp = xpathPrepare("//text()[contains(translate(., '$u', '$l'), '$s')]", "Test");

Cela permet correspondance insensible à la casse de toute chaîne de recherche sans connaissance préalable de l'alphabet. Cependant, les deux options ont du mal avec les guillemets simples dans les chaînes de recherche.