请再说一遍

Apprendre le chinois : comment dire "Répétez s'il vous plaît" en chinois

Caractères chinois : 请再说一遍
Pinyin : qǐng zài shuō yī biàn
Prononciation : tsing4 zai4 shuo1 yi1 bian4
Traduction française : Répétez s'il vous plaît

Utilisation :

"请再说一遍 (qǐng zài shuō yī biàn)" est la façon la plus courante de dire "Répétez s'il vous plaît" en chinois. Elle peut être utilisée dans des contextes formels et informels.

Exemple :

Chinois : 请再说一遍，老师。
Pinyin : Qǐng zài shuō yī biàn, lǎoshī.
Français : Répétez s'il vous plaît, professeur.

Variantes :

Il existe quelques variantes de "请再说一遍 (qǐng zài shuō yī biàn)" que vous pouvez entendre :

再说一遍 (zài shuō yī biàn) : Une façon plus informelle de demander à quelqu'un de répéter, similaire à "Répète" en français.
麻烦再说一遍 (máfan zài shuō yī biàn) : Une façon plus polie de demander à quelqu'un de répéter, littéralement "Je vous dérange, pouvez-vous répéter s'il vous plaît".

Conseils pour apprendre :

Entraînez-vous à dire "请再说一遍 (qǐng zài shuō yī biàn)" à voix haute pour améliorer votre prononciation.
Écoutez des locuteurs natifs chinois dire "Répétez s'il vous plaît" pour avoir une idée du rythme et de l'intonation naturels.
Utilisez "请再说一遍 (qǐng zài shuō yī biàn)" dans vos conversations quotidiennes pour vous entraîner à l'utiliser en contexte.

Notes supplémentaires :

"请再说一遍 (qǐng zài shuō yī biàn)" est généralement utilisé lorsque vous demandez à quelqu'un de répéter quelque chose que vous n'avez pas compris.
Pour demander à quelqu'un de répéter au téléphone, vous pouvez dire "请再说一遍，我听不清 (qǐng zài shuō yī biàn, wǒ tīng bù qīng)", ce qui signifie "Répétez s'il vous plaît, je ne vous entends pas clairement".
Dans certaines régions de Chine, les gens peuvent également utiliser "再说一遍 (zài shuō yī biàn)" pour demander à quelqu'un de répéter au téléphone.