你可以再说一遍吗？

تعلم اللغة الصينية: كيف تقول "هل يمكنك تكرار ذلك من فضلك؟" باللغة الصينية

الحروف الصينية: 可以再說一遍嗎
بالصيني المبسّط: 可以再说一遍吗
بالصيني التقليدي: 可以再說一遍嗎
بالبينيين: kěyǐ zài shuō yíbiàn ma
النطق: kɤ˨˩˦ i˨˩˦ zai4 ʂuɔ2 ˥˩ i2˥˩˦ bian4 ma5

الترجمة العربية: هل يمكنك تكرار ذلك من فضلك؟

الاستخدام:

تُستخدم هذه العبارة لطلب من شخص ما تكرار ما قاله للتو لأنك لم تفهمه أو سمعته بشكل صحيح.

مثال:

بالصينية: 對不起، لم أفهم ما قلته. يمكنك تكرار ذلك من فضلك؟
بالعربية: معذرةً، لم أفهم ما قلته. هل يمكنك تكرار ذلك من فضلك؟
بالصيني المبسّط: 对不起，我没听懂你说什么。可以再说一遍吗？
بالصيني التقليدي: 對不起，我沒聽懂你說什麼。可以再說一遍嗎？
بالبينيين: Duìbùqǐ, wǒ méi tīngdǒng nǐ shuō shénme. Kěyǐ zài shuō yíbiàn ma?

نصائح لتعلم هذه العبارة:

تدرب على نطق هذه العبارة بصوت عالٍ لتحسين نطقك.
استمع إلى متحدثين أصليين للغة الصينية وهم يقولون هذه العبارة لتعتاد على الإيقاع الطبيعي ونغمة الصوت.
استخدم هذه العبارة في محادثاتك اليومية للتدرب على استخدامها في سياقها الصحيح.

ملاحظات إضافية:

تُستخدم هذه العبارة عادةً في المواقف غير الرسمية.
إذا كنت في موقف رسمي، فيمكنك استخدام عبارة أكثر رسمية مثل: 请再说一遍 (qǐng zài shuō yíbiàn)، والتي تعني "من فضلك، كرر ذلك مرة أخرى".
عند التحدث عبر الهاتف، يمكنك استخدام عبارة: 麻烦您再说一遍 (máfan nín zài shuō yíbiàn)، والتي تعني "من فضلك، هل يمكنك تكرار ذلك؟"