你能再说一遍吗

تعلم اللغة الصينية: كيف تقول "هل يمكنك تكرار ذلك من فضلك؟" بالصينية

الحروف الصينية: 再说一遍
拼音: zài shuō yí biàn
النطق: zai4 shuo1 yi2 bian4
الترجمة العربية: هل يمكنك تكرار ذلك من فضلك؟

الاستخدام:

"再说一遍 (zài shuō yí biàn)" هي الطريقة الأكثر شيوعًا لطلب التكرار باللغة الصينية. ويمكن استخدامها في كل من المواقف الرسمية وغير الرسمية.

مثال:

الصينية: 对不起، لم أفهم، هل يمكنك تكرار ذلك من فضلك؟
البينيين: Duìbùqǐ, wǒ méi fǎng, nǐ néng zài shuō yí biàn ma?
العربية: معذرة، لم أفهم، هل يمكنك تكرار ذلك من فضلك؟

التنوعات:

هناك بعض الاختلافات في "再说一遍 (zài shuō yí biàn)" التي قد تسمعها:

请再说一遍 (qǐng zài shuō yí biàn): طريقة أكثر رسمية لطلب التكرار.
麻烦再说一遍 (máfan zài shuō yí biàn): طريقة مهذبة لطلب التكرار.

نصائح التعلم:

• تدرب على قول "再说一遍 (zài shuō yí biàn)" بصوت عالٍ لتحسين نطقك.
• استمع إلى المتحدثين الصينيين الأصليين وهم يطلبون التكرار لتكوين فكرة عن الإيقاع الطبيعي ونغمة الصوت.
• استخدم "再说一遍 (zài shuō yí biàn)" في محادثاتك اليومية للتدرب على استخدامها في السياق.

ملاحظات إضافية:

• تُستخدم "再说一遍 (zài shuō yí biàn)" عادةً عندما لا تفهم شيئًا قاله شخص ما.
• لطلب التكرار عبر الهاتف، يمكنك قول "再说一遍，我没听清 (zài shuō yí biàn, wǒ méi tīng qīng)"، مما يعني "هل يمكنك تكرار ذلك من فضلك، لم أسمع بوضوح".
• في بعض مناطق الصين، قد يستخدم الناس أيضًا "哈 (hā)" لطلب التكرار.