可以再说一遍吗？

imparare la lingua cinese. Imparare il cinese: come dire "Potresti ripetere per favore?" in cinese

حرف صيني: 可以再说一遍吗
Pinyin: kěyǐ zài shuō yī biàn ma
Pronunciation: kĕ-yĭ zàī shuō yī biàn ma
ترجمة انجليزية: Can you say that again, please?

الاستخدام:

"可以再说一遍吗 (kěyǐ zài shuō yī biàn ma)" هي الطريقة الأكثر شيوعًا لقول "هل يمكنك أن تكرر ذلك من فضلك؟" في الصينية. ويمكن استخدامها في كل من الإعدادات الرسمية وغير الرسمية.

مثال:

صيني: 老师，可以再说一遍吗？
بينين: Lǎoshī, kěyǐ zài shuō yī biàn ma?
الإنجليزية: Teacher, can you say that again, please?

الاختلافات:

هناك بعض الاختلافات في "可以再说一遍吗 (kěyǐ zài shuō yī biàn ma)" التي قد تسمعها:

再说一遍 (zài shuō yī biàn): طريقة أكثر رسمية لطلب التكرار، وتعني حرفيًا "قل ذلك مرة أخرى".
请再说一遍 (qǐng zài shuō yī biàn): طريقة أكثر مهذب لطلب التكرار، وتعني حرفيًا "من فضلك قل ذلك مرة أخرى".

نصائح للتعلم:

تدرب على قول "可以再说一遍吗 (kěyǐ zài shuō yī biàn ma)" بصوت عالٍ لتحسين نطقك.
استمع إلى المتحدثين الصينيين الأصليين وهم يقولون "هل يمكنك أن تكرر ذلك من فضلك؟" لفهم الإيقاع الطبيعي ونغمة الصوت.
استخدم "可以再说一遍吗 (kěyǐ zài shuō yī biàn ma)" في محادثاتك اليومية للتدرب على استخدامها في السياق.

ملاحظات إضافية:

عادةً ما تُستخدم "可以再说一遍吗 (kěyǐ zài shuō yī biàn ma)" عند فراق شخص ما.
للتعبير عن "وداعًا" عبر الهاتف، يمكنك قول "再见，我挂了 (zài jiàn, wǒ guà le)"، والتي تعني "وداعًا، سأغلق الهاتف الآن".
في بعض مناطق الصين، قد يستخدم الناس أيضًا "拜拜 (bài bài)" للتعبير عن "وداعًا" عبر الهاتف.