可以再说一遍吗？

Изучаем китайский: как сказать "Повторите, пожалуйста?" на китайском языке

Китайские иероглифы: 可以再说一遍吗？
Пиньинь: kěyǐ zàishuō yíbiàn ma?
Произношение: кхё и цзай шуо и бян ма
Русский перевод: Можете повторить, пожалуйста?

Употребление:

"可以再说一遍吗？(kěyǐ zàishuō yíbiàn ma?)" - это наиболее распространённый способ сказать "повторите, пожалуйста?" на китайском языке. Его можно использовать как в формальных, так и в неформальных ситуациях.

Пример:

Китайский: 老师，可以再说一遍吗？
Пиньинь: Lǎoshī, kěyǐ zàishuō yíbiàn ma?
Русский: Учитель, можете повторить, пожалуйста?

Вариации:

Существует несколько вариаций фразы "可以再说一遍吗？(kěyǐ zàishuō yíbiàn ma?)", которые вы можете услышать:

再说一遍 (zàishuō yíbiàn): более неформальный способ сказать "повторите, пожалуйста?".
麻烦再说一遍 (máfan zàishuō yíbiàn): более вежливый способ сказать "повторите, пожалуйста?".

Советы по изучению:

• Практикуйте произношение фразы "可以再说一遍吗？(kěyǐ zàishuō yíbiàn ma?)" вслух, чтобы улучшить своё произношение.
• Слушайте, как носители китайского языка говорят "повторите, пожалуйста?", чтобы понять естественный ритм и интонацию.
• Используйте фразу "可以再说一遍吗？(kěyǐ zàishuō yíbiàn ma?)" в повседневных разговорах, чтобы практиковаться в её использовании в контексте.

Дополнительные примечания:

• Фразу "可以再说一遍吗？(kěyǐ zàishuō yíbiàn ma?)" обычно используют, когда просят кого-то повторить что-то, что было сказано ранее.
• Чтобы сказать "повторите, пожалуйста?" по телефону, можно сказать "再说一遍，我挂了 (zàishuō yíbiàn, wǒ guà le)", что означает "повторите, пожалуйста?, я кладу трубку".
• В некоторых регионах Китая люди также могут использовать фразу "再说一遍 (zàishuō yíbiàn)" для того, чтобы сказать "повторите, пожалуйста?" по телефону.