可以再说一遍吗？

Aprendendo chinês: como dizer "pode repetir, por favor?" em chinês

Caracteres chineses: 可以再说一遍吗？
Pinyin: kěyǐ zài shuō yībiàn ma?
Pronúncia: kʰɤ̌.ì tsaì ʂwó í.piɛ̀n mǎ
Tradução para português: Pode repetir, por favor?

Uso:

"可以再说一遍吗？(kěyǐ zài shuō yībiàn ma?)" é a forma mais comum de dizer "pode repetir, por favor?" em chinês. Pode ser usada tanto em situações formais quanto informais.

Exemplo:

Chinês: 老师，可以再说一遍吗？
Pinyin: Lǎoshī, kěyǐ zài shuō yībiàn ma?
Português: Professor(a), pode repetir, por favor?

Variações:

Existem algumas variações de "可以再说一遍吗？(kěyǐ zài shuō yībiàn ma?)" que você pode ouvir:

再说一遍 (zài shuō yībiàn): Uma forma mais informal de pedir para repetir, semelhante a "diz de novo" em português.
麻烦再说一遍 (máfan zài shuō yībiàn): Uma forma mais formal de pedir para repetir, que significa literalmente "repita, por favor".

Dicas para aprender:

Pratique dizer "可以再说一遍吗？(kěyǐ zài shuō yībiàn ma?)" em voz alta para melhorar sua pronúncia.
Ouça falantes nativos de chinês dizendo "pode repetir, por favor?" para ter uma ideia do ritmo e da entonação naturais.
Use "可以再说一遍吗？(kěyǐ zài shuō yībiàn ma?)" em suas conversas diárias para praticar seu uso no contexto.

Observações adicionais:

"可以再说一遍吗？(kěyǐ zài shuō yībiàn ma?)" é normalmente usado quando não se entendeu o que alguém disse.
Para pedir para repetir algo ao telefone, você pode dizer "再说一遍，我没听清 (zài shuō yībiàn, wǒ méi tīng qīng)", que significa "repita, por favor, não ouvi direito".
Em algumas regiões da China, as pessoas também podem usar "喂，再说一遍 (wèi, zài shuō yībiàn)" para pedir para repetir algo ao telefone.