你今天忙吗？

Aprendendo Chinês: Como dizer "Você está ocupado hoje?" em chinês

Caracteres chineses: 你今天忙吗？
Pinyin: Nǐ jīntiān máng ma?
Pronúncia: ni3 jin1 tian1 mang2 ma5
Tradução para o português: Você está ocupado hoje?

Uso:

"你今天忙吗？(Nǐ jīntiān máng ma?)" é uma frase comum usada para perguntar se alguém está ocupado no dia atual. Pode ser usada em situações formais e informais.

Exemplo:

Chinês: 你今天忙吗？我想和你一起吃午饭。
Pinyin: Nǐ jīntiān máng ma? Wǒ xiǎng hé nǐ yīqǐ chī wǔfàn.
Português: Você está ocupado hoje? Eu gostaria de almoçar com você.

Variações:

Existem algumas variações de "你今天忙吗？(Nǐ jīntiān máng ma?)" que você pode ouvir:

你最近忙吗？(Nǐ zuìjìn máng ma?): Uma forma mais geral de perguntar se alguém está ocupado, referindo-se a um período de tempo mais longo do que apenas o dia atual.
你最近还好吗？(Nǐ zuìjìn hǎo ma?): Uma forma mais educada de perguntar sobre o bem-estar de alguém, que também pode ser usada para perguntar se a pessoa está ocupada.

Dicas para aprender:

Pratique dizer "你今天忙吗？(Nǐ jīntiān máng ma?)" em voz alta para melhorar sua pronúncia.
Ouça falantes nativos de chinês dizendo "você está ocupado hoje?" para ter uma ideia do ritmo e da entonação naturais.
Use "你今天忙吗？(Nǐ jīntiān máng ma?)" em suas conversas diárias para praticar seu uso no contexto.

Observações adicionais:

"你今天忙吗？(Nǐ jīntiān máng ma?)" é normalmente usado quando se encontra pessoalmente com alguém.
Para dizer "você está ocupado hoje?" ao telefone, você pode dizer "你今天忙吗？我挂了 (Nǐ jīntiān máng ma? Wǒ guà le)", que significa "você está ocupado hoje? Vou desligar".
Em algumas regiões da China, as pessoas também podem usar "忙吗 (Máng ma?)" para perguntar se alguém está ocupado.