有空一起玩

中国語学習：中国人教師が教える「暇があったら一緒に遊びましょう」

中国語の文字： 有空一起玩
ピンイン： Yǒu kòng yīqǐ wán
読み方： ヨウコン イーチー ワン
日本語訳： 暇があったら一緒に遊びましょう

使い方：

「有空一起玩 (Yǒu kòng yīqǐ wán)」は、中国語で「暇があったら一緒に遊びましょう」と言う最も一般的な表現です。フォーマルな場でも、インフォーマルな場でも使用できます。

例：

中国語：有空一起玩吧。
ピンイン：Yǒu kòng yīqǐ wán ba.
日本語訳：暇があったら一緒に遊びましょう。
バリエーション：

「有空一起玩 (Yǒu kòng yīqǐ wán)」には、次のようなバリエーションがあります。

一起遊ぼう (Yīqǐ yóu ba)：よりインフォーマルな言い方で、「一緒に遊ぼう」という意味です。
方便的時候一起玩吧 (Fàngbiàn de shíhòu yīqǐ wán ba)：よりフォーマルな言い方で、直訳すると「都合の良い時に一緒に遊びましょう」という意味です。
学習のヒント：

「有空一起玩 (Yǒu kòng yīqǐ wán)」を声に出して練習して、発音を向上させましょう。
中国語ネイティブスピーカーが「暇があったら一緒に遊びましょう」と言うのを聞いて、自然なリズムやイントネーションを把握しましょう。
「有空一起玩 (Yǒu kòng yīqǐ wán)」を日常会話の中で使用して、文脈の中で使う練習をしましょう。
追加のメモ：

「有空一起玩 (Yǒu kòng yīqǐ wán)」は、通常、誰かと別れるときに使用されます。
電話で「さよなら」と言うには、「有空一起玩，我掛了 (Yǒu kòng yīqǐ wán, wǒ guà le)」と言うことができます。これは「さよなら、電話を切ります」という意味です。
中国の地域によっては、「一起遊ぼう (Yīqǐ yóu ba)」を使って電話で「さよなら」と言う人もいます。