你去过哪些地方

中国語学習：中国語の「どこに行かれましたか」を日本語で習得する

中国語：你去过哪些地方？
日本語：どこに行かれましたか？
読み方：doko ni ikare mashita ka
英語翻訳：Where have you been?

用法：

「どこに行かれましたか？」は、相手がどこへ旅行や出張などに行ったかを尋ねる表現です。丁寧な言い回しなので、目上の人や初対面の人に対して使われます。

例文：

中国語：你去过哪些地方？
日本語：どこに行かれましたか？
英語：Where have you been?
中国語の「去」は「行く」という意味の動詞で、「过」は完了を表す助詞です。したがって、「你去过哪些地方？」は「あなたは過去にどの場所に行ったことがありますか？」という意味になります。

バリエーション：

「どこに行かれましたか？」には、次のようなバリエーションがあります。

どこへ行ってきましたか？
どちらへ行かれましたか？
どちらへ行ってきましたか？

いずれも丁寧な言い回しですが、「どちら」を使うとより改まった印象になります。

学習のヒント：

「どこに行かれましたか？」を声に出して練習して、発音をマスターしましょう。
中国語ネイティブスピーカーが「どこに行かれましたか？」と言っているのを聞いて、自然なリズムやイントネーションを学びましょう。
「どこに行かれましたか？」を実際の会話の中で使って、文脈の中で練習しましょう。

追加のメモ：

「どこに行かれましたか？」は、相手が旅行や出張から戻ってきたときなどに使用します。
よりカジュアルに「どこに行ったの？」と尋ねる場合は、「你去哪儿了？」（nǐ qù nǎr le）と言うことができます。
ただし、「你去哪儿了？」は親しい間柄の人に対してのみ使用できます。