二重エンコードされた UTF8 文字からの回復

LOAD DATA INFILE を使用して以前にインポートされたデータは、誤って Latin1 でエンコードされていると想定されていました。その結果、マルチバイト文字は個々のバイトに分割され、その後 UTF8 でエンコードされ、二重エンコードが発生しました。これにより、"ñ" ではなく "ã±" などの文字が破損します。

これらのエラーを修正するには、特別な MySQL 関数を利用して、二重エンコード後に正しい UTF8 文字列を復元できます。

CONVERT(CAST(CONVERT(field USING latin1) AS BINARY) USING utf8)

この関数を UPDATE ステートメントに統合して、影響を受けるフィールドを修正できます:

UPDATE tablename SET
    field = CONVERT(CAST(CONVERT(field USING latin1) AS BINARY) USING utf8);

このステートメントを実行すると、データベースは二重エンコードされた値を正しい UTF8 の値に置き換え、文字の異常を解決します。