可以再说一遍吗？

Apprendre le chinois : comment dire "Pouvez-vous répéter s'il vous plaît ?" en chinois

Caractères chinois : 可以再说一遍吗？
Pinyin : kěyǐ zài shuō yī biàn ma？
Prononciation : kʰɤ̌ î zài šuo î piɛ̂n mǎ
Traduction française : Pouvez-vous répéter s'il vous plaît ?

Utilisation :

"可以再说一遍吗？(kěyǐ zài shuō yī biàn ma？)" est la façon la plus courante de dire "Pouvez-vous répéter s'il vous plaît ?" en chinois. Elle peut être utilisée dans des contextes à la fois formels et informels.

Exemple :

Chinois : 老师，可以再说一遍吗？
Pinyin : Lǎoshī, kěyǐ zài shuō yī biàn ma？
Français : Professeur, pouvez-vous répéter s'il vous plaît ?

Variantes :

Il existe quelques variantes de "可以再说一遍吗？(kěyǐ zài shuō yī biàn ma？)" que vous pouvez entendre :

再说一遍 (zài shuō yī biàn) : Une façon plus informelle de dire "Pouvez-vous répéter s'il vous plaît ?", similaire à "Répétez s'il vous plaît" en français.
麻烦您再说一遍 (máfan nín zài shuō yī biàn) : Une façon plus formelle de dire "Pouvez-vous répéter s'il vous plaît ?", qui signifie littéralement "Puis-je vous déranger pour répéter s'il vous plaît ?"

Conseils pour apprendre :

• Entraînez-vous à dire "可以再说一遍吗？(kěyǐ zài shuō yī biàn ma？)" à haute voix pour améliorer votre prononciation.
• Écoutez des locuteurs natifs chinois dire "Pouvez-vous répéter s'il vous plaît ?" pour avoir une idée du rythme et de l'intonation naturels.
• Utilisez "可以再说一遍吗？(kěyǐ zài shuō yī biàn ma？)" dans vos conversations quotidiennes pour vous entraîner à l'utiliser en contexte.

Notes supplémentaires :

• "可以再说一遍吗？(kěyǐ zài shuō yī biàn ma？)" est généralement utilisé lorsque l'on demande à quelqu'un de répéter quelque chose que l'on n'a pas bien entendu.
• Pour dire "Pouvez-vous répéter s'il vous plaît ?" au téléphone, vous pouvez dire "可以再说一遍吗？我听不清 (kěyǐ zài shuō yī biàn ma？wǒ tīng bù qīng)", qui signifie "Pouvez-vous répéter s'il vous plaît ? Je n'entends pas clairement."
• Dans certaines régions de Chine, les gens peuvent également utiliser "再说一遍 (zài shuō yī biàn)" pour dire "Pouvez-vous répéter s'il vous plaît ?" au téléphone.