可以再说一遍吗？

Apprendre le chinois : comment dire « Pouvez-vous répéter s’il vous plaît ? » en chinois

Caractères chinois : 再说一遍
Pinyin : zài shuō yī biàn
Prononciation : zai4 shuo1 yi1 bian4
Traduction française : Pouvez-vous répéter s’il vous plaît ?

Utilisation :

« 再说一遍 (zài shuō yī biàn) » est la façon la plus courante de dire « Pouvez-vous répéter s’il vous plaît ? » en chinois. Elle peut être utilisée dans des contextes formels et informels.

Exemple :

Chinois : 老师，请再说一遍。
Pinyin : Lǎoshī, qǐng zài shuō yī biàn.
Français : Professeur, pouvez-vous répéter s’il vous plaît ?

Variantes :

Il existe quelques variantes de « 再说一遍 (zài shuō yī biàn) » que vous pouvez entendre :

请重复一下 (qǐng chóng fù yī xià)：Une façon plus formelle de dire « Pouvez-vous répéter s’il vous plaît ? ».
麻烦再说一遍 (má fan zài shuō yī biàn)：Une façon plus polie de dire « Pouvez-vous répéter s’il vous plaît ? ».

Conseils pour apprendre :

Entraînez-vous à dire « 再说一遍 (zài shuō yī biàn) » à voix haute pour améliorer votre prononciation.
Écoutez des locuteurs natifs chinois dire « Pouvez-vous répéter s’il vous plaît ? » pour avoir une idée du rythme et de l’intonation naturels.
Utilisez « 再说一遍 (zài shuō yī biàn) » dans vos conversations quotidiennes pour vous entraîner à l’utiliser en contexte.

Remarques supplémentaires :

« 再说一遍 (zài shuō yī biàn) » est généralement utilisé lorsque l’on demande à quelqu’un de répéter quelque chose que l’on n’a pas bien compris.
Pour dire « Pouvez-vous répéter s’il vous plaît ? » au téléphone, vous pouvez dire « 再说一遍，谢谢 (zài shuō yī biàn, xiè xie) », ce qui signifie « Pouvez-vous répéter s’il vous plaît, merci ».
Dans certaines régions de Chine, les gens peuvent également utiliser « 请再说一遍 (qǐng zài shuō yī biàn) » pour dire « Pouvez-vous répéter s’il vous plaît ? » au téléphone.