你能解释一下吗

Apprendre le chinois : comment dire "Pouvez-vous expliquer s'il vous plaît ?" en chinois

Caractères chinois : 请问您能解释一下吗
Pinyin : qǐng wèn nín néng jiě shì yī xià ma
Prononciation : tch'ing wenn nine neng tchié che yi hia ma
Traduction française : Pourriez-vous m'expliquer s'il vous plaît ?

Utilisation :

"请问您能解释一下吗 (qǐng wèn nín néng jiě shì yī xià ma)" est la phrase la plus courante pour dire "Pouvez-vous expliquer s'il vous plaît ?" en chinois. Elle peut être utilisée dans des contextes formels et informels.

Exemple :

Chinois : 请问您能解释一下这个语法点吗？
Pinyin : Qǐng wèn nín néng jiě shì yī xià zhège yǔfǎ diǎn ma ?
Français : Pourriez-vous m'expliquer ce point de grammaire s'il vous plaît ?

Variantes :

Il existe quelques variantes de "请问您能解释一下吗 (qǐng wèn nín néng jiě shì yī xià ma)" que vous pouvez entendre :

请解释一下 (qǐng jiě shì yī xià) : Une façon plus informelle de demander une explication.
麻烦您解释一下 (má fán nín jiě shì yī xià) : Une façon plus polie de demander une explication.

Conseils pour apprendre :

Entraînez-vous à prononcer "请问您能解释一下吗 (qǐng wèn nín néng jiě shì yī xià ma)" à voix haute pour améliorer votre prononciation.
Écoutez des locuteurs natifs chinois dire "Pouvez-vous expliquer s'il vous plaît ?" pour avoir une idée du rythme et de l'intonation naturels.
Utilisez "请问您能解释一下吗 (qǐng wèn nín néng jiě shì yī xià ma)" dans vos conversations quotidiennes pour vous entraîner à l'utiliser dans son contexte.

Remarques supplémentaires :

"请问您能解释一下吗 (qǐng wèn nín néng jiě shì yī xià ma)" est généralement utilisé lorsque l'on demande une explication sur quelque chose.
Pour demander une explication au téléphone, vous pouvez dire "请问您能解释一下吗，我挂了 (qǐng wèn nín néng jiě shì yī xià ma, wǒ guà le)", ce qui signifie "Pourriez-vous m'expliquer s'il vous plaît, je raccroche."
Dans certaines régions de Chine, les gens peuvent également utiliser "请解释一下 (qǐng jiě shì yī xià)" pour demander une explication au téléphone.