你能解释一下吗

Apprendre le chinois : Comment dire "Pouvez-vous m'expliquer ?" en chinois

Caractères chinois : 能否解释一下
Pinyin : néngfǒu jiěshì yíxià
Prononciation : neng2fou3 jie3shi4 yi4xia4
Traduction française : Pouvez-vous m'expliquer ?

Utilisation :

"能否解释一下 (néngfǒu jiěshì yíxià)" est la façon la plus courante de dire "Pouvez-vous m'expliquer ?" en chinois. Il peut être utilisé dans des contextes formels et informels.

Exemple :

Chinois : 老师，这个词语是什么意思？能否解释一下？
Pinyin : Lǎoshī, zhège cíyǔ shì shénme yìsi？Néngfǒu jiěshì yíxià？
Français : Professeur, que signifie ce mot ? Pouvez-vous m'expliquer ?

Variantes :

Il existe quelques variantes de "能否解释一下 (néngfǒu jiěshì yíxià)" que vous pouvez entendre :

请解释一下 (qǐng jiěshì yíxià) : Une façon plus formelle de demander une explication.
麻烦解释一下 (máfan jiěshì yíxià) : Une façon plus polie de demander une explication.

Conseils pour apprendre :

Entraînez-vous à prononcer "能否解释一下 (néngfǒu jiěshì yíxià)" à haute voix pour améliorer votre prononciation.
Écoutez des locuteurs natifs chinois dire "Pouvez-vous m'expliquer ?" pour avoir une idée du rythme et de l'intonation naturels.
Utilisez "能否解释一下 (néngfǒu jiěshì yíxià)" dans vos conversations quotidiennes pour vous entraîner à l'utiliser en contexte.

Notes supplémentaires :

"能否解释一下 (néngfǒu jiěshì yíxià)" est généralement utilisé lorsque l'on demande une explication sur quelque chose.
Pour demander une explication sur un mot ou une phrase spécifique, vous pouvez dire "这个词/这句话是什么意思？能否解释一下？(zhège cí/zhè jùhuà shì shénme yìsi？Néngfǒu jiěshì yíxià？)", qui signifie "Que signifie ce mot/cette phrase ? Pouvez-vous m'expliquer ?"
Dans certains contextes, vous pouvez également utiliser "请教一下 (qǐngjiào yíxià)", qui signifie littéralement "demander des conseils", pour demander une explication.