你能再说一遍吗

Chinesisch lernen: Wie man "Könnten Sie das bitte wiederholen?" auf Chinesisch sagt

Chinesische Schriftzeichen: 请再说一遍
Pinyin: qǐng zài shuō yī biàn
Aussprache: tɕʰiŋ4 tsai4 ʂwo1 i2 pian4
Deutsche Übersetzung: Könnten Sie das bitte wiederholen?

Verwendung:

"请再说一遍 (qǐng zài shuō yī biàn)" ist die höflichste Art, auf Chinesisch "Könnten Sie das bitte wiederholen?" zu sagen. Es kann sowohl in formellen als auch in informellen Situationen verwendet werden.

Beispiel:

Chinesisch: 请再说一遍，老师。
Pinyin: Qǐng zài shuō yī biàn, lǎoshī.
Deutsch: Könnten Sie das bitte wiederholen, Lehrer?

Variationen:

Es gibt ein paar Variationen von "请再说一遍 (qǐng zài shuō yī biàn)", die Sie vielleicht hören werden:

再说一遍 (zài shuō yī biàn): Eine etwas weniger höfliche Art, "Könnten Sie das bitte wiederholen?" zu sagen.
麻烦再说一遍 (máfan zài shuō yī biàn): Eine noch höflichere Art, "Könnten Sie das bitte wiederholen?" zu sagen.

Tipps zum Lernen:

Üben Sie, "请再说一遍 (qǐng zài shuō yī biàn)" laut auszusprechen, um Ihre Aussprache zu verbessern.
Hören Sie sich Muttersprachler an, die "Könnten Sie das bitte wiederholen?" sagen, um ein Gefühl für den natürlichen Rhythmus und die Intonation zu bekommen.
Verwenden Sie "请再说一遍 (qǐng zài shuō yī biàn)" in Ihren täglichen Gesprächen, um zu üben, es im Kontext zu verwenden.

Zusätzliche Hinweise:

"请再说一遍 (qǐng zài shuō yī biàn)" wird typischerweise verwendet, wenn man jemanden bittet, etwas zu wiederholen, das man nicht verstanden hat.
Um am Telefon "Könnten Sie das bitte wiederholen?" zu sagen, können Sie "请再说一遍，我听不清楚 (qǐng zài shuō yī biàn, wǒ tīng bù qīngchu)" sagen, was bedeutet: "Könnten Sie das bitte wiederholen, ich kann Sie nicht gut hören."
In einigen Regionen Chinas verwenden die Leute vielleicht auch "喂，请再说一遍 (wèi, qǐng zài shuō yī biàn)" am Telefon, um "Könnten Sie das bitte wiederholen?" zu sagen.